-
1 главный козырь
-
2 главный козырь
перен. (one's) trump cardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > главный козырь
-
3 главный козырь
1) General subject: one's best (trump) card2) Makarov: one's best card, one's trump card -
4 главный козырь
1) General subject: one's best (trump) card2) Makarov: one's best card, one's trump card -
5 главный козырь
adjcard.term. Haupttrumpf (тж. перен.), Matador -
6 главный козырь
adjliter. as de triunfos -
7 главный козырь
adjgener. atout maître, cheval de bataille -
8 главный козырь
-
9 главный козырь
идиом. the ace of trumpsДополнительный универсальный русско-английский словарь > главный козырь
-
10 главный козырь
перен. -
11 главный козырь
-
12 главный козырь
päävaltti (korttipelissä) -
13 остроумие - это его главный козырь
Makarov: his wit is his chief assetУниверсальный русско-английский словарь > остроумие - это его главный козырь
-
14 козырь
м.1) atout mходить с козыря — jouer (son) atout, jouer l'atoutпокрыть козырем — faire un pli en jouant un atout, battre avec un atout2) перен. avantage mпустить в ход свой последний козырь — jouer sa dernière carte•• -
15 козырь
м.(прям. и перен.) trump; (перен. тж.) trump cardходить с козыря — lead* trumps, play trumps
покрыть козырем (вн.) — trump (d.)
открыть свои козыри (перен.) — lay* one's cards on the table
главный козырь (перен.) — (one's) trump card
пустить в ход свой последний козырь (перен.) — play one's last trump card
♢
ходить козырем разг. — swagger, strut -
16 козырь
муж.trump прям. и перен.; trump card перен.ходить козырем — перен. to strut about, to look smug
бить козырем — to ruff, to trump
главный козырь — перен. (one's) trump card
покрыть козырем — (что-л.) to trump
-
17 главный аргумент, козырь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > главный аргумент, козырь
-
18 carte maîtresse
-
19 päävaltti (korttipelissä)
главный козырь (в карточной игре) -
20 atout maître
главный козырь, преимущество; шанс на успех[...] elle avait vingt-neuf ans, soit treize ans de moins qu'Anne et cela lui paraissait un atout maître. (F. Sagan, Bonjour tristesse.) — Эльзе было двадцать девять лет, то есть на тринадцать лет меньше, чем Анне, и это казалось Эльзе ее главным козырем.
- Ah! attention, dit Rodriguez... je ne voudrais pas te voir faire des bêtises. Ne t'emballe pas sur un coup de colère. Dans une affaire semblable, il faut avoir les atouts maîtres! (G. Bayle, Le pompiste et le chauffeur.) — - Э, постой! - сказал Родригес... - я не хотел бы, чтобы ты натворил глупостей. Не зарывайся в горячке. В подобном деле нужно все козыри держать в руках!
См. также в других словарях:
козырь — КОЗЫРЬ, я, м. 1. Главный в компании, группе людей. 2. Ирон. обращение … Словарь русского арго
Козырь Михаил Иванович — Михаил Иванович Козырь Дата рождения: 4 ноября 1924(1924 11 04) Место рождения: Гожулы (укр. Гожули) село, Гожуловский сельский совет, Полтавский район (Полтавская область), Полтавска … Википедия
Выложить (свой) козырь — Прост. Экспрес. Привести какой либо аргумент, подтверждение чему либо. А как же! Всё верно! Селивана увезли в госпиталь! заторопился Сыч и как то по мальчишески выложил свой главный козырь: Спросите у замполита, у подполковника Климова. Он всё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ФК Томь в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2 … Википедия
«Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 … Википедия
ФК «Томь» в сезоне 2008 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2008 2.1 Сборы … Википедия
Pz VI H "Тигр" — Pz VI H Тигр … Энциклопедия техники
ГАЗ-21 — ГАЗ 21 … Википедия
Волга 21 — «Волга» ГАЗ 21 «Волга» ГАЗ 21 на викискладе … Википедия
Borderlands 2 — Разработчик Gearbox Software Издатель 2K Games Даты выпуска … Википедия
V8 Supercars — Для термина «V8» см. другие значения. V8 Supercars (также V8 Supercars Australia, V8SCA, V8) разновидность туринговых гонок. Это наиболее популярная серия в Австралии, равно как и в Новой З … Википедия